<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Epikerdes von Kyrene</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 125</idno>
                <idno type="localId">IG I³ 125 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG I³ 125</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele mit Relief</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>405/4</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Dionysos-Theater</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/><hi rend="letterspacing">Ἐπικέρ[δης Κυρηναίος]</hi><lb n="2"/><hi rend="letterspacing">εὐερ[γέτης]·</hi><lb/><lb n="3"/>[ἔδο]ξεν τῆι [βολῆι καὶ τῶι δήμωι· . . . .]<lb n="4"/>[. .ὶς ἐπ]ρυτ[άνευε, . . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . ἐγρ]αμ[μ]‒<lb n="5"/>[άτευε, . . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . ἐπεστάτ]ε, Ἀλεξίας<lb n="6"/>[ἦρχε, . . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . . εἶπε· ἐπ]αινέσαι Ἐπ‒<lb n="7"/>[ικέρδει τῶι Κυρηναί]ω̣ι ὡς ὄντι ἀνδρ‒<lb n="8"/>[ὶ ἀγαθῶι καὶ . . . . αἰτ]ίωι γεγενημέν‒<lb n="9"/>[ωι . . . . . . . .<hi rend="sup">15</hi>. . . . . . .]ας τὸς ἐξ Σικελ‒<lb n="10"/>[ίας . . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . .]ν̣ τῶι πολέμωι· αὐ‒<lb n="11"/>[τὸς γὰρ μνᾶς ἑκατὸν] ἐθελοντὴς ἐς σω‒<lb n="12"/>[τηρίαν . . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . .] . ωσιν Ἀθηναιοι<lb n="13"/>[. . .<hi rend="sup">6</hi>. . . ἀτελείας δε]δομένης ὑπὸ τ δ‒<lb n="14"/>[ήμο . . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . . τάλ]αντον ἀργυρίο α‒<lb n="15"/>[. . . . . . . .<hi rend="sup">15</hi>. . . . . . .] εὖ πεποίηκεν Ἀθη‒<lb n="16"/>[ναίων τὸν δῆμον κα]ὶ ἃ νῦν ἐπαγγειλά̣‒<lb n="17"/>[μενος ποιεῖ, στεφ]ανῶσαί τε αὐτ[ὸ]ν [. .]<lb n="18"/>[. . . . . . . .<hi rend="sup">15</hi>. . . . . . .]ε̣κ̣α̣[.]ε̣[. . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . .]<lb n="19"/>[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .]α̣ν [. . . . . . . . . .<hi rend="sup">20</hi>. . . . . . . . . .]<lb n="20"/>[. . . .] τῆς ἐς Ἀθη[ναίος . . . . . .<hi rend="sup">12</hi>. . . . . .]<lb n="21"/>[. κα]ὶ εἶναι καὶ [αὐτῶι τυχν ἄλλων ἀγ]‒<lb n="22"/>[αθ]ῶν Ἀθήνησιν κ[αθάπερ ἂν αἰτῆται Ἀ]‒<lb n="23"/>θηναίος. ἀνειπν [δὲ καὶ τὸν κήρυκα π]‒<lb n="24"/>[ρ]οσκηρύξαντα ἐ[ν τῶι ἀγῶνι τῶι αὐτί]‒<lb n="25"/>κα μάλα ἐν ἄστει [ὅτι πρότερον Ἐπικέ]‒<lb n="26"/>ρδης ὁ Κυρηναῖο[ς μνᾶς ἑκατὸν ἐσήνε]‒<lb n="27"/>γκεν Ἀθηναίο[ις ἐς σωτηρίαν ἀνθ’ ὧν κ]‒<lb n="28"/>αὶ αὐτὸν ἐστε[φάνωσαν ἀνδραγαθίας]<lb n="29"/>[ἕ]νεκα καὶ εὐν[οίας τῆς ἐς Ἀθηναίος· τ]‒<lb n="30"/>[ὸ] δὲ ψήφισμα τ[όδε ἀναγράψαι τὸν γρα]‒<lb n="31"/>[μ]ματέα τῆς βολ[ης ἐμ πόλει ἐν στήληι]<lb n="32"/>[λι]θίνηι <hi rend="sup italic">v</hi> Ἀρχε[. . . . εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα]<lb n="33"/>[καθάπερ τῆ]ι βο[λῆι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>(Betrifft:) Epikerdes von Kyrene,<lb n="2"/>Wohltäter.<lb/><lb n="3"/>Beschluss von Rat und Volk; die<lb n="4"/>[. . .<hi rend="super">6</hi>. . .]is hatte die Prytanie inne; - - - war Sekre-<lb n="5"/>tär; - - - war Vorsteher; Alexias<lb n="6"/>war Archon; - - - stellte den Antrag: Lob zu sagen Epi-<lb n="7"/>kerdes von Kyrene als einem Mann mit<lb n="8"/>Verdiesten und - - - Ursache geworden für<lb n="9"/>- - - die aus Sizili-<lb n="10"/>en - - - im Krieg; er selbst<lb n="11"/>nämlich hat von sich aus hundert Minen für die Ret-<lb n="12"/>tung - - - den Athenern<lb n="13"/>- - - der Steuerbefreiung, verliehen von dem<lb n="14"/>Volk - - - ein Talent Silber<lb n="15"/>- - - wohl getan hat dem Volk<lb n="16"/>der Athener und jetzt tut, was er angekündigt<lb n="17"/>hat; und dass man ihn bekränze - - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - - gegenüber den Athenern - - -<lb n="21"/>- - - und dass ihm auch weitere Privi-<lb n="22"/>legien zu erlangen seien in Athen, so wie er darum ersucht die Athe-<lb n="23"/>ner; dass ausrufe auch der Herold (die Ehrung)<lb n="24"/>und zusätzlichen verkünde bei den allernächsten Fest-<lb n="25"/>spielen in der Stadt, dass schon früher Epiker-<lb n="26"/>des von Kyrene hundert Minen aufge-<lb n="27"/>bracht hat für die Athener zu ihrer Rettung, wofür<lb n="28"/>sie ihn auch bekränzt haben wegen seiner Tüchtigkeit<lb n="29"/>und seines Wohlwollens gegenüber den Athenern;<lb n="30"/>dass diesen Beschluss aufzeichne der Sekre-<lb n="31"/>tär des Rates auf der (Akro)polis auf einer steinernen<lb n="32"/>Stele. <hi rend="supit">v</hi> Arche[. . . . ] stellte den Antrag: das andere,<lb n="33"/>wie vom Rat (beantragt), aber: dass - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
